1
00:00:05,906 --> 00:00:07,108
Kijk naar hem.

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,676
Hij kan 80 woorden per minuut typen
met zijn duim,

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,744
maar hij kan niet zonder plassen
tegen het douchegordijn slaan.

4
00:00:10,811 --> 00:00:16,184
Gelukkig is typen dat wel
een beroepsvaardigheid en plassen niet.

5
00:00:16,250 --> 00:00:20,354
Oh kerel, WTH?

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,358
Oh, jeetje.

7
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
Wat?

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,695
Die vrouw daar.
Vroeger gingen we uit.

9
00:00:29,130 --> 00:00:32,766
Is het niet goed afgelopen?

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,802
Bij mij ging het prima.

11
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
Hoewel, achteraf bekeken,

12
00:00:37,505 --> 00:00:39,307
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
hebben ons afscheid verzorgd

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,709
met wat meer tact
en gevoeligheid

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
en een beetje minder, jij
weet je, haar beste vriendin neuken.

15
00:00:44,445 --> 00:00:45,879
O God!

16
00:00:45,946 --> 00:00:48,482
Hé, hé, haar vriendin was dat
een dubbelgebroken seksfreak

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,751
met papa-problemen--
wat moest ik doen?

18
00:00:50,818 --> 00:00:53,521
Je hebt gelijk.
Je handen waren vastgebonden.

19
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
Dat ook.

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,358
Hoe lang geleden was dit?

21
00:00:57,425 --> 00:01:00,628
Zij of de vriend? Omdat
er was een korte overlap.

22
00:01:00,694 --> 00:01:02,196
Laten we met haar meegaan.

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Ik weet het niet.
Acht, negen jaar.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,367
Dus misschien is ze er overheen.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
Of misschien niet.

26
00:01:16,877 --> 00:01:19,780
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

27
00:01:19,847 --> 00:01:22,950
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

28
00:01:23,016 --> 00:01:26,254
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,156
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

30
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

31
00:01:30,791 --> 00:01:33,994
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

32
00:01:34,061 --> 00:01:37,865
* Ach.
* Heren.
* Heren.

33
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
Je telt tot tien,
schreeuw dan als een meisje

34
00:01:45,639 --> 00:01:47,875
en begin Jake te geven
de Heimlich-manoeuvre.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Wees niet belachelijk.

36
00:01:49,843 --> 00:01:51,412
Charlie?

37
00:01:51,479 --> 00:01:52,613
Hoi.

38
00:01:53,681 --> 00:01:56,517
Oké, maar als ze bereikt
in haar tas,

39
00:01:56,584 --> 00:01:58,319
Ik gebruik numbnuts
als menselijk schild.

40
00:01:58,386 --> 00:02:02,022
Hé, Chrissy.
Lange tijd.

41
00:02:02,089 --> 00:02:03,491
Ik weet.

42
00:02:03,557 --> 00:02:04,792
Ja, lang,

43
00:02:04,858 --> 00:02:08,028
lange tijd.
Ja.

44
00:02:08,095 --> 00:02:09,763
Tijd is een geweldige genezer,
nietwaar?

45
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
Van sommige dingen.

46
00:02:11,332 --> 00:02:14,034
Hé, gefeliciteerd
over je nieuwe carrière.

47
00:02:14,101 --> 00:02:15,303
Bedankt.

48
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
Het is moeilijk te geloven
Charlie Harper

49
00:02:17,338 --> 00:02:19,273
is een kinder
zingende ster.

50
00:02:19,340 --> 00:02:21,742
Nou ja, weet je
Hoeveel ik van mijn kind houd...

51
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
Ja, een lange, lange tijd.

52
00:02:24,378 --> 00:02:28,816
Lijkt op jouw
kleine man houdt van muziek.

53
00:02:28,882 --> 00:02:30,384
O ja, hij vindt het geweldig.

54
00:02:30,451 --> 00:02:32,220
Hij is eigenlijk heel
ook de pianist.

55
00:02:32,286 --> 00:02:34,422
Piano? Hoor je dat, Charlie?

56
00:02:34,488 --> 00:02:37,291
De jongeman speelt
piano net als jij.

57
00:02:37,358 --> 00:02:39,460
Veel kinderen spelen piano.

58
00:02:39,527 --> 00:02:41,229
Dus jij nog steeds
Woont u in Westwood?

59
00:02:41,295 --> 00:02:42,696
Ja. Nog steeds daar.

60
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
We zijn gewoon naar beneden gereden
om de dag op het strand door te brengen.

61
00:02:44,365 --> 00:02:45,933
Zeker. Het strand.

62
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Leuke plek om te bezoeken,

63
00:02:47,235 --> 00:02:48,669
maar dat zou je niet willen
om daar te wonen.

64
00:02:48,736 --> 00:02:50,538
Eigenlijk woon ik daar;
het is niet zo erg.

65
00:02:50,604 --> 00:02:53,040
Rechts. Nou,
we moeten gaan.

66
00:02:53,106 --> 00:02:54,308
Het was leuk je te zien.

67
00:02:54,375 --> 00:02:56,444
Ook leuk om jou te zien.
Kom op, Chuck.

68
00:03:01,849 --> 00:03:03,784
"Cuck."

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Ik hoorde het.

70
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Veel kinderen
genaamd Chuck.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,358
Het is een bijnaam
voor Charles, nietwaar?

72
00:03:10,424 --> 00:03:12,360
Dat geldt ook voor Chaz, Tsjaad en Chick
en Charlie. Wat is je punt?

73
00:03:12,426 --> 00:03:14,828
Geen punt. Het is gewoon dat
Je hebt die vrouw niet gezien

74
00:03:14,895 --> 00:03:18,198
over negen jaar,
en kleine Chuck is...

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,534
Hoe oud denk je dan?
kleine Chuck?

76
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
Welk verschil maakt het?

77
00:03:22,370 --> 00:03:26,206
Nou, ik zou zeggen
Kleine Chuck is...

78
00:03:26,274 --> 00:03:29,076
zeven of acht jaar oud,

79
00:03:29,142 --> 00:03:31,211
negen maanden geven of nemen.

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,347
Wat impliceer je?
Omdat ik het niet weet

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,449
waar je het over hebt.
Dat doe je niet?

82
00:03:35,516 --> 00:03:36,884
Oké, ik kies ervoor om dat niet te doen.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,118
JAKE:
O, onzin!

84
00:03:38,185 --> 00:03:39,353
Papa, snel,
we moeten naar huis!

85
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
Waarom, wat is er aan de hand?
Mijn batterij is overleden.

86
00:03:42,122 --> 00:03:43,257
O nee, wacht.

87
00:03:43,324 --> 00:03:46,226
Ik heb het gewoon uitgeschakeld
per ongeluk.

88
00:03:46,294 --> 00:03:48,496
Dit zou niet gebeuren
als ik een smartphone had.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
Moet ik het zelfs zeggen?

90
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
Dus ligt het aan mij

91
00:03:55,769 --> 00:03:57,671
of deed dat kind aardig
op oom Charlie lijken?

92
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
* Heren.

93
00:04:05,346 --> 00:04:07,481
Hoi.
Hoi.

94
00:04:10,351 --> 00:04:12,286
* En die van de kat
in de wieg *

95
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
* En de zilveren lepel

96
00:04:14,955 --> 00:04:18,292
* Kleine jongen blauw en
de man op de maan *

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,260
Houd je mond, Alan.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,495
* Wanneer je komt
thuis, papa? *

99
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
*Ik weet niet wanneer...

100
00:04:25,065 --> 00:04:26,367
Het is niet grappig.

101
00:04:26,434 --> 00:04:28,369
Nou ja, misschien niet grappig haha,

102
00:04:28,436 --> 00:04:31,171
maar zeker grappig hee-hee.

103
00:04:31,238 --> 00:04:33,741
Die jongen leek helemaal niet op mij.

104
00:04:33,807 --> 00:04:35,543
Nou ja, hij had geen oorhaar
en whisky adem,

105
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
maar ik vermoed
daar zal hij in groeien.

106
00:04:37,345 --> 00:04:39,012
Wat is er aan de hand?

107
00:04:39,079 --> 00:04:42,049
Nou, dat lijkt erop
de oude spermamonator hier...

108
00:04:43,083 --> 00:04:44,385
...heeft een kind verwekt.

109
00:04:44,452 --> 00:04:45,486
Dat deed ik niet.

110
00:04:45,553 --> 00:04:46,687
Hoe weet je dat zo zeker?

111
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
Omdat ik nooit
spelen in de regen

112
00:04:48,456 --> 00:04:51,925
zonder slicker en overschoenen.

113
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
Ik ben in de war.

114
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Waar gaan de overschoenen heen?

115
00:04:56,229 --> 00:04:58,065
Het is maar beeldspraak.

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,233
Alles wat nodig is
te dekken is gedekt

117
00:05:00,300 --> 00:05:03,236
wanneer, weet je,
dekking is passend.

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,538
Ik heb het niet gevraagd
voor jouw levensverhaal.

119
00:05:04,605 --> 00:05:06,540
Ik was gewoon
verward over de overschoenen.

120
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Weet je, Charlie,

121
00:05:08,442 --> 00:05:10,811
zelfs condooms
zijn slechts 98% effectief.

122
00:05:10,878 --> 00:05:11,945
Dat is niet waar.

123
00:05:12,012 --> 00:05:12,913
Dat is het verdomme niet.

124
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Heb je nog nooit gelezen
het pakket?

125
00:05:15,683 --> 00:05:17,250
Wie leest het pakket?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,486
Het is niet zoiets als een doos ontbijtgranen.

127
00:05:19,753 --> 00:05:21,355
Je leest het niet terwijl
jij bent aan het eten.

128
00:05:23,090 --> 00:05:25,158
Jawel.

129
00:05:25,225 --> 00:05:26,460
Kom op, Charlie, reken maar uit.

130
00:05:26,527 --> 00:05:27,561
Je hebt het niet gezien
de vrouw in negen jaar

131
00:05:27,628 --> 00:05:28,596
en ze heeft een achtjarige.

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,730
Dus wat?

133
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Je verscheen aan mijn deur
met een tienjarige

134
00:05:31,565 --> 00:05:33,000
en ik had je niet gezien
over 11 jaar.

135
00:05:34,435 --> 00:05:36,537
Betekent dat taterhead?
is ons liefdeskind?

136
00:05:36,604 --> 00:05:38,639
Oké, prima,
blijf in ontkenning.

137
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Er is geen sprake van kleine Chuck
is jouw zoon.

138
00:05:40,240 --> 00:05:41,409
"Cuck"?

139
00:05:41,475 --> 00:05:43,944
Hé, hé, veel kinderen
heten Chuck,

140
00:05:44,011 --> 00:05:46,614
piano spelen en kijken
verontrustend zoals ik.

141
00:05:49,216 --> 00:05:50,350
Hij heeft gelijk.

142
00:05:50,418 --> 00:05:51,785
Sterker nog, ik ben verrast

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,987
we zijn niet op
naar onze konten erin.

144
00:05:55,222 --> 00:05:57,357
* Heren.

145
00:06:01,695 --> 00:06:04,297
Hé, Russel?
Ik heb het druk.

146
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Ik heb een vraag
over deze condooms.

147
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Ik zei het je, Charlie,

148
00:06:07,435 --> 00:06:10,438
Ik geef je de
beste bulktarief dat ik kan.

149
00:06:10,504 --> 00:06:12,272
Dat weet ik, maar dat is het niet
wat ik was...

150
00:06:12,339 --> 00:06:14,875
Ik kan gewoon niet
kan concurreren met de
grote winkelketens.

151
00:06:14,942 --> 00:06:16,243
Ik begrijp.

152
00:06:16,309 --> 00:06:17,645
Dus ik verzin het
op het gebied van persoonlijke dienstverlening.

153
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
Ik weet zeker dat je dat doet.
Ik bedoel, ik ga niet

154
00:06:19,613 --> 00:06:22,015
om die verdomde dingen uit te rollen
en trek ze voor je aan,

155
00:06:22,082 --> 00:06:24,251
maar kortom,
Ik sta achter je.

156
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
En ik waardeer het.

157
00:06:26,787 --> 00:06:28,355
Maar dat is niet zo
waar ik naar vroeg.

158
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Charlie, het zijn moeilijke tijden.

159
00:06:30,090 --> 00:06:31,959
Mensen krijgen hun medicijnen niet
van hun vriendelijke

160
00:06:32,025 --> 00:06:33,427
buurt
apotheker niet meer.

161
00:06:33,494 --> 00:06:35,195
Ze gaan op internet.

162
00:06:35,262 --> 00:06:36,096
Ik weet.

163
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Natuurlijk, vertrouw op uw postbode

164
00:06:37,498 --> 00:06:40,333
met uw hartmedicijn
en ontlastingverzachters.

165
00:06:40,400 --> 00:06:43,003
Russell, ben je aan het slaan geweest?
weer de gratis monsters?

166
00:06:43,070 --> 00:06:45,806
Wat ben jij, een agent?

167
00:06:45,873 --> 00:06:48,208
Nee, ik ben maar een kleintje
bezorgd over jou.

168
00:06:48,275 --> 00:06:50,944
Nou, als je je zo zorgen maakt,
help mij een beetje.

169
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
Waarom koop je er niet een paar?
leesbril

170
00:06:53,447 --> 00:06:54,648
of af en toe een nekbrace.

171
00:06:54,715 --> 00:06:55,883
Zeker, wat dan ook.

172
00:06:55,949 --> 00:06:58,051
Een zak kegels
in godsnaam.

173
00:06:58,118 --> 00:07:01,589
Weet je, vanwege mijn marge
op condooms is bubkes.

174
00:07:03,356 --> 00:07:05,559
Ja, nou,
over condooms gesproken,

175
00:07:05,626 --> 00:07:08,361
Ik wil alleen weten of
iemand zou zwanger kunnen worden

176
00:07:08,428 --> 00:07:09,963
zelfs als je dat wel was
het dragen van een condoom.

177
00:07:10,030 --> 00:07:12,165
Heb je gepraat
aan de dame van de Wetzel's Pretzels?

178
00:07:12,232 --> 00:07:15,803
Omdat ik het gewoon gaf
haar een ritje naar huis, dat is alles.

179
00:07:15,869 --> 00:07:17,905
Nee, nee, nee,
Nee, ik bedoel in het algemeen.

180
00:07:17,971 --> 00:07:19,607
Wat zijn de kansen
dat een condoom niet zou werken?

181
00:07:19,673 --> 00:07:22,976
Welnu, er zijn er een aantal
van dingen om rekening mee te houden.

182
00:07:26,313 --> 00:07:27,948
O, hoestsiroop?

183
00:07:28,015 --> 00:07:29,449
Ik heb geen hoest.

184
00:07:29,517 --> 00:07:31,051
Ik ook niet.

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
Hoe dan ook, condooms.

186
00:07:35,856 --> 00:07:38,191
Wanneer je ook maar handelt
met een vervaardigd product,

187
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
er is altijd sprake van
fouten in het proces zijn.

188
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
Ja, maar dat is toch niet de bedoeling?
getest worden voordat ze de deur uit gaan?

189
00:07:43,030 --> 00:07:44,231
Of erin?

190
00:07:44,297 --> 00:07:47,400
Nou ja, zeker,
maar ze testen niet iedereen.

191
00:07:47,467 --> 00:07:48,435
Dat doen ze niet?

192
00:07:48,502 --> 00:07:49,603
Masturberen is kijken

193
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
beter en beter, hè?

194
00:07:55,308 --> 00:07:57,410
Oké, oké, dus het komt erop neer,
wat je zegt is

195
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
ook al draag ik een condoom,

196
00:07:58,912 --> 00:08:00,781
er is een kans die ik kan krijgen
iemand zwanger?

197
00:08:04,051 --> 00:08:06,520
Heb je groep 8 gemist?
gezondheidsklas, Charlie?

198
00:08:06,587 --> 00:08:08,355
O, kom op,
wie ging naar de gezondheidsklas?

199
00:08:08,421 --> 00:08:09,623
Wel, onder andere

200
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
een zekere zelfmedicatie
apotheker

201
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
die alimentatie betaalt
aan drie verschillende vrouwen,

202
00:08:13,861 --> 00:08:17,197
maar geen cent
op het gebied van kinderbijslag.

203
00:08:17,264 --> 00:08:20,901
Oké, oké,
voor toekomstige referentie,

204
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
hoe zit het met lamsvacht?
Zijn ze effectiever?

205
00:08:23,003 --> 00:08:26,306
Nou ja, minder dan
uw latexproduct.

206
00:08:26,373 --> 00:08:29,409
Nu moest ik stoppen met dragen
ze zelf omdat iets

207
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
over de geur
zorgde ervoor dat mijn kat gek werd.

208
00:08:32,512 --> 00:08:34,414
Het is best wel een schattig verhaal.

209
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
Ik niet...
Ik wil het niet horen.

210
00:08:36,083 --> 00:08:38,318
Geen kattenmens, hè?

211
00:08:38,385 --> 00:08:40,654
Ik ook niet meer.

212
00:08:42,723 --> 00:08:45,058
Oké, bedankt,
Russel. Ik zie je.

213
00:08:45,125 --> 00:08:46,359
Th-Th-Is dat het?

214
00:08:46,426 --> 00:08:47,861
Je gaat niet kopen
iets?

215
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
We hebben Wiffle ball-bats.

216
00:08:49,396 --> 00:08:52,800
Misschien zou je kleine klootzak dat wel doen
zoals een Wiffle-balknuppel.

217
00:08:54,668 --> 00:08:56,604
Kindveilig.

218
00:08:56,670 --> 00:08:58,872
* Heren.

219
00:09:03,143 --> 00:09:05,078
Hoi.
Hoi.

220
00:09:06,680 --> 00:09:08,315
Alles goed met je?

221
00:09:08,381 --> 00:09:10,283
Nee, dat ben ik niet.

222
00:09:10,350 --> 00:09:11,785
Wat is er aan de hand?

223
00:09:13,053 --> 00:09:15,756
Alan, dat heb ik altijd gedaan
mijn seksleven leidde

224
00:09:15,823 --> 00:09:18,191
volgens drie
eenvoudige principes.

225
00:09:18,258 --> 00:09:21,294
Eén: als het enigszins mogelijk is,
dames eerst.

226
00:09:23,330 --> 00:09:27,067
Twee: het is gemakkelijker om vergeven te worden
dan toestemming vragen.

227
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
En ten derde,
en het belangrijkste:

228
00:09:31,639 --> 00:09:33,741
de tien seconden die het duurt
een condoom om te doen

229
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
verslaat de hel
van de tien jaar

230
00:09:35,542 --> 00:09:37,811
je moet doen alsof
van voetbal houden.

231
00:09:37,878 --> 00:09:40,380
Behalve als ze niet werken.

232
00:09:40,447 --> 00:09:43,751
Stomme kleine disclaimer
aan de zijkant van de doos.

233
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
Ze zouden het moeten plaatsen
in grote letters

234
00:09:46,820 --> 00:09:48,956
direct op de punt van het reservoir.

235
00:09:49,022 --> 00:09:51,558
"Heb je geluk, stomme klootzak?"

236
00:09:51,625 --> 00:09:53,560
Ja, dat zou het doen.

237
00:09:53,627 --> 00:09:55,162
Dus, wat is je volgende stap?

238
00:09:55,228 --> 00:09:59,332
Nou ja, je zou denken als
Chrissy kreeg mijn kind

239
00:09:59,399 --> 00:10:02,269
en besloot het mij niet te vertellen,
Ik zou haar gewoon een kaartje sturen.

240
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
Weet je: "Bedankt dat je er bent
een goede sport" of zoiets.

241
00:10:04,404 --> 00:10:08,141
Ik weet het niet zeker, Hallmark
heeft een deadbeat dad-sectie.

242
00:10:08,208 --> 00:10:09,242
Het maakt niet uit.

243
00:10:09,309 --> 00:10:11,945
Om de een of andere reden
Ik wil de waarheid weten.

244
00:10:12,012 --> 00:10:14,147
Als ik een kind heb,
Ik moet er meer van weten.

245
00:10:14,214 --> 00:10:15,348
Natuurlijk doe je dat.

246
00:10:15,415 --> 00:10:18,819
Vader zijn wel
de grootste vreugde die er is.

247
00:10:18,886 --> 00:10:20,721
Hé, papa, waar is het?
de zuiger?

248
00:10:20,788 --> 00:10:23,190
Eh, wasruimte.

249
00:10:23,256 --> 00:10:24,858
Bedankt, ik heb te veel geveegd.

250
00:10:27,928 --> 00:10:31,164
Dat bestaat niet, mijn zoon.

251
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
Waar was ik?

252
00:10:32,465 --> 00:10:34,234
De geneugten van het vaderschap.

253
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Rechts.

254
00:10:37,337 --> 00:10:40,340
Wat? Er was een tijd
terwijl hij helemaal niet veegde.

255
00:10:42,042 --> 00:10:44,544
Hé, ik ga
heb ook een dweil nodig.

256
00:10:44,611 --> 00:10:46,179
Pardon.

257
00:10:46,246 --> 00:10:47,781
Vader/zoonmoment.

258
00:10:59,292 --> 00:11:03,430
* Mensen, ik zal het je vertellen
over mijn beste vriend *

259
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
* Hij is een hartelijk persoon

260
00:11:05,733 --> 00:11:08,135
* Wie zou van mij houden tot het einde

261
00:11:08,201 --> 00:11:11,772
* Mensen, ik zal het je vertellen
over mijn beste vriend *

262
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
* Hij is een knuffel voor jongens

263
00:11:14,241 --> 00:11:16,476
* Mijn boven, mijn beneden,
mijn trots en vreugde *

264
00:11:16,543 --> 00:11:19,913
* Mensen, ik zal het je vertellen
over hem, hij is zo leuk *

265
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
* Of we aan het praten zijn
man-tot-man *

266
00:11:22,215 --> 00:11:23,951
*Of dat we aan het praten zijn
zoon-op-zoon *

267
00:11:24,017 --> 00:11:27,620
* Omdat hij mijn beste vriend is

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,758
* Ja, hij is mijn beste vriend...

269
00:11:30,824 --> 00:11:32,960
(neuriën)

270
00:11:38,598 --> 00:11:41,735
(scatten)

271
00:11:47,140 --> 00:11:49,576
(platen scratchen, muziek stopt)

272
00:11:49,642 --> 00:11:50,911
ALLEN:
Papa is thuis!

273
00:11:50,978 --> 00:11:55,749
(opgewonden babbelen)

274
00:11:58,485 --> 00:12:00,420
ALAN:
Schiet op! Haast!

275
00:12:04,324 --> 00:12:07,327
* Heren.

276
00:12:10,263 --> 00:12:11,799
Hé, Jake?

277
00:12:11,865 --> 00:12:13,767
Maak je geen zorgen.
Het is allemaal opgeruimd.

278
00:12:13,834 --> 00:12:15,368
Niet waarom ik hier ben.

279
00:12:15,435 --> 00:12:17,437
Je kunt het nauwelijks ruiken
helemaal niet meer.

280
00:12:17,504 --> 00:12:19,572
Houd jezelf niet voor de gek.

281
00:12:19,639 --> 00:12:21,775
Hoewel ik je misschien een toilet schuldig ben.

282
00:12:21,842 --> 00:12:24,711
Ik zet het op je tabblad.

283
00:12:24,778 --> 00:12:26,546
Nu wil ik het je vragen
een vraag.

284
00:12:26,613 --> 00:12:29,716
Kruimelcake, een frappuccino
en een burrito oppermachtig.

285
00:12:29,783 --> 00:12:31,084
Dat is niet de vraag.

286
00:12:31,151 --> 00:12:32,820
Oh ja, en een mandarijn.

287
00:12:32,886 --> 00:12:34,387
Dat is wat mij heeft gedood.

288
00:12:34,454 --> 00:12:37,024
Ben je klaar?

289
00:12:37,090 --> 00:12:40,060
Ik hoop het, want het toilet
spoelt niet meer.

290
00:12:41,962 --> 00:12:43,897
Wat ik je wilde vragen is

291
00:12:43,964 --> 00:12:46,566
denk je dat ik dat ben geweest
een goed rolmodel?

292
00:12:46,633 --> 00:12:47,467
Maak je een grapje?

293
00:12:47,534 --> 00:12:48,969
Je drinkt, je gokt,

294
00:12:49,036 --> 00:12:50,971
Je hebt hier verschillende vrouwen
vrijwel elke avond.

295
00:12:51,038 --> 00:12:53,874
Jij bent het beste rolmodel
een man zou willen.

296
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Denk je dat?

297
00:12:55,475 --> 00:12:57,945
Ja, ze zouden je gezicht moeten plaatsen
op geld.

298
00:12:58,846 --> 00:13:00,280
Nou, bedankt, vriend.

299
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
Ik waardeer het.

300
00:13:01,949 --> 00:13:04,017
Oja, nog een vraag.

301
00:13:04,084 --> 00:13:05,886
Hoe zou jij je voelen?
een neef hebben?

302
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Ik heb een neef.

303
00:13:07,387 --> 00:13:08,721
Ik bedoel, nog een neef.

304
00:13:08,788 --> 00:13:10,690
Wat heb ik nodig
nog een neef voor?

305
00:13:10,757 --> 00:13:12,993
Vergeet het.

306
00:13:13,060 --> 00:13:16,196
Wat ik nodig heb is een smartphone
en een nieuw toilet.

307
00:13:17,764 --> 00:13:19,900
(spott):
Neef.

308
00:13:22,769 --> 00:13:24,905
* Heren.

309
00:13:38,852 --> 00:13:41,188
Charlie.

310
00:13:41,254 --> 00:13:42,055
Hoi.

311
00:13:42,122 --> 00:13:43,323
Wat doe jij hier?

312
00:13:43,390 --> 00:13:45,158
Nou, ik was in de
buurt.

313
00:13:45,225 --> 00:13:47,660
Ik dacht dat ik zou stoppen
langs en zeg hallo

314
00:13:47,727 --> 00:13:50,630
en breng je dit.

315
00:13:50,697 --> 00:13:52,499
Een Wiffle-balknuppel.

316
00:13:52,565 --> 00:13:53,967
Dat is voor Chuck.

317
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
Ik heb je een
Reparatieset voor brillen

318
00:13:56,036 --> 00:13:58,205
en sommige gemout
melk bollen.

319
00:13:58,271 --> 00:14:00,473
Bedankt.

320
00:14:00,540 --> 00:14:02,609
Ik weet dat het niet veel is
van een geschenk, maar de man

321
00:14:02,675 --> 00:14:04,945
waar meestal rozen worden verkocht
bij de oprit van de snelweg,

322
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
Nou, hij schakelde over op sinaasappelen,

323
00:14:06,346 --> 00:14:07,915
en ik wist niet of
jij hield van sinaasappels.

324
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
Dus hoe dan ook,
Is Chuck mijn kind?

325
00:14:09,950 --> 00:14:12,485
Welk verschil maakt het?

326
00:14:12,552 --> 00:14:13,320
Nou ja, het maakt het geheel af
verschil in de wereld.

327
00:14:13,386 --> 00:14:13,987
Hoe?

328
00:14:14,054 --> 00:14:15,288
Nou, om te beginnen,

329
00:14:15,355 --> 00:14:17,057
Ik ga een schrijven
vernietigende brief

330
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
aan een bepaalde fabrikant
van latexproducten.

331
00:14:21,028 --> 00:14:23,330
Maar belangrijker nog,

332
00:14:23,396 --> 00:14:25,565
als ik zijn vader ben,
hij zou het moeten weten.

333
00:14:25,632 --> 00:14:26,866
Hij heeft al een vader.

334
00:14:26,934 --> 00:14:28,768
Echt waar?
Ja.

335
00:14:28,835 --> 00:14:30,470
Misschien leven we niet
niet meer samen

336
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
en misschien heeft hij dat ook niet gedaan
jouw soort geld,

337
00:14:32,605 --> 00:14:34,141
maar hij is een goede vader,

338
00:14:34,207 --> 00:14:36,176
en hij houdt van Chuck
heel veel.

339
00:14:36,243 --> 00:14:38,578
Je bent dus alleen maar aan het raisen
hem alleen?

340
00:14:38,645 --> 00:14:40,747
Charlie, dat heb je niet
om zich zorgen over hem te maken.

341
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Hij is meegegaan
prima zonder jou

342
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
gedurende de laatste acht jaar
en ik ook.

343
00:14:44,117 --> 00:14:46,253
Maar wacht, Chrissy!

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
Ik wist het niet!

345
00:14:55,695 --> 00:14:58,631
Jongen, je mist één gezondheidsles.

346
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
* Heren.

347
00:15:02,535 --> 00:15:04,337
Dus Jake,

348
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
hoe vind je het
middelbare school?

349
00:15:06,839 --> 00:15:08,541
Ik zit in groep acht.

350
00:15:08,608 --> 00:15:10,710
Ik zie.

351
00:15:10,777 --> 00:15:13,313
Wanneer begin je met de middelbare school?

352
00:15:13,380 --> 00:15:14,347
Moeilijk te zeggen.

353
00:15:14,414 --> 00:15:16,716
Het achtste leerjaar is het echt
tegen mijn kont schoppen.

354
00:15:16,783 --> 00:15:17,684
Jake, taal.

355
00:15:17,750 --> 00:15:20,687
Ja, taal, wiskunde,

356
00:15:20,753 --> 00:15:22,990
wetenschap, geschiedenis, natuurkunde ed.

357
00:15:23,056 --> 00:15:24,857
Ik begrijp het, lieverd.

358
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Ik kan mijn kluisje niet eens vinden.

359
00:15:28,161 --> 00:15:29,762
Oké,
Ik heb met haar gepraat.

360
00:15:29,829 --> 00:15:31,431
Je bent mij vijf dollar schuldig.

361
00:15:36,603 --> 00:15:39,006
Hij is een goede ruitenwisser,
en ik hou van hem.

362
00:15:39,072 --> 00:15:40,807
Hé, Alan,

363
00:15:40,873 --> 00:15:43,043
Ik heb net gesproken...
ach, jeetje.

364
00:15:43,110 --> 00:15:45,945
Ook fijn om jou te zien, lieverd.

365
00:15:46,013 --> 00:15:47,480
Wat is er aan de hand, mama?

366
00:15:47,547 --> 00:15:49,216
Niets.

367
00:15:49,282 --> 00:15:51,218
Ik stop alleen maar
om mijn twee zoons te zien

368
00:15:51,284 --> 00:15:53,353
en mijn enige kleinkind.

369
00:15:53,420 --> 00:15:54,687
Nou, het is...

370
00:15:54,754 --> 00:15:56,189
(kreunt)

371
00:15:57,224 --> 00:15:59,892
Dus mama,
Je ziet er goed uit.

372
00:15:59,959 --> 00:16:03,830
Heb je iets laten knippen
of verscholen of gezogen?

373
00:16:03,896 --> 00:16:05,665
Alleen maar ogen en kusjes.

374
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Maar leuk dat je het opmerkt.

375
00:16:07,567 --> 00:16:10,703
Hé, Charlie, heb je dat ooit gevonden?
als dat kind van jou is?

376
00:16:14,907 --> 00:16:16,676
Hartelijk dank, Berta.

377
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
O, lieverd,
Heb ik voor mijn beurt gesproken?

378
00:16:23,883 --> 00:16:24,917
Kind?

379
00:16:24,984 --> 00:16:27,587
Ja, nou, het blijkt

380
00:16:27,654 --> 00:16:30,990
dat er gebreken zijn
in elk productieproces

381
00:16:31,058 --> 00:16:33,726
en dat geldt ook voor uw dagelijkse leven
latexproducten.

382
00:16:33,793 --> 00:16:34,994
Ik zie.

383
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
En hoe ver al
is de jongedame?

384
00:16:36,996 --> 00:16:39,166
O, ongeveer acht jaar.

385
00:16:39,232 --> 00:16:43,103
Acht jaar
En ze klaagt jou nu pas aan?

386
00:16:43,170 --> 00:16:45,772
Ze klaagt mij niet aan.

387
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Ze wil het niet hebben
alles wat met mij te maken heeft.

388
00:16:47,907 --> 00:16:49,276
Gelukkig jij.

389
00:16:49,342 --> 00:16:51,178
Als ik haar was, zou ik eigenaar zijn geworden
de helft van dit huis

390
00:16:51,244 --> 00:16:53,280
voordat de plasstok opdroogde.

391
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
Ja, echt geluk.

392
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
Ik heb een zoon van acht

393
00:16:56,916 --> 00:16:58,618
en dat zal ik nooit krijgen
om enige tijd met hem door te brengen.

394
00:16:58,685 --> 00:17:01,721
O lieverd, kijk eens,
neem het van mij aan.

395
00:17:01,788 --> 00:17:06,093
Tijd doorbrengen met iemand anders
kinderen wordt zwaar overschat.

396
00:17:07,960 --> 00:17:09,696
Kom op, zie de feiten onder ogen.

397
00:17:09,762 --> 00:17:12,499
Sommige mensen zijn zo bedoeld
ouders en sommige mensen niet.

398
00:17:12,565 --> 00:17:13,866
En je hebt een perfecte
voorbeeld daarvan

399
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
recht voor je zitten.

400
00:17:15,068 --> 00:17:17,637
Dat doe je zeker.

401
00:17:19,139 --> 00:17:21,641
Ja, nou,
Ik denk dat ik een geweldige vader zou zijn.

402
00:17:21,708 --> 00:17:25,612
Nou ja, makkelijk praten nu
dat je de kogel hebt ontweken.

403
00:17:25,678 --> 00:17:28,047
Je hebt gelijk,

404
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
praten is goedkoop.

405
00:17:33,019 --> 00:17:34,287
Herinner me eraan om met hem te praten

406
00:17:34,354 --> 00:17:35,922
over het plaatsen van dit huis
op mijn naam

407
00:17:35,988 --> 00:17:38,658
zodat het er nooit in kan vallen
de handen van iemand die hongerig is naar geld,

408
00:17:38,725 --> 00:17:39,792
manipulatieve teef.

409
00:17:40,927 --> 00:17:43,130
Dat heeft niets met hem te maken.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,835
* Heren.

411
00:17:53,973 --> 00:17:55,808
Wat wil je nu, Charlie?

412
00:17:55,875 --> 00:17:57,277
Kijk, ik kan het zien

413
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
waarom zou je misschien niet bedenken
ik als vadermateriaal.

414
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
En dat heb je duidelijk gedaan
heeft geweldig werk geleverd

415
00:18:01,281 --> 00:18:03,116
Chuck zelf opvoeden.

416
00:18:03,183 --> 00:18:05,084
Ik zou graag willen, als
je zou mij laten,

417
00:18:05,152 --> 00:18:07,187
om een beetje te helpen.

418
00:18:08,087 --> 00:18:10,290
Oh.

419
00:18:10,357 --> 00:18:12,325
Dit is meer
dan een klein beetje.

420
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
Hé, acht jaar
het is een lange tijd.

421
00:18:14,527 --> 00:18:16,629
Wat wil je
hieruit?

422
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
Dat wil ik gewoon weten
er wordt voor hem gezorgd.

423
00:18:18,965 --> 00:18:21,568
En ik ben van plan je te sturen
elke maand een cheque.

424
00:18:22,435 --> 00:18:23,870
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

425
00:18:23,936 --> 00:18:25,872
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn tussenkomst.

426
00:18:25,938 --> 00:18:28,775
Alhoewel, er zijn er een paar
van dingen die je moet weten

427
00:18:28,841 --> 00:18:29,909
voor als hij ouder wordt.

428
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Zoals wat?

429
00:18:31,778 --> 00:18:35,582
Nou, dat zul je wel willen
doe de drankkast op slot...

430
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
Maar vergeet het niet
dat mondwater

431
00:18:38,718 --> 00:18:41,521
kan ook een pakket inpakken
behoorlijk goed gezoem.

432
00:18:41,588 --> 00:18:45,392
Wees dus op uw hoede voor
verdacht muntachtige adem.

433
00:18:45,458 --> 00:18:48,761
Oh, en als zijn schoolverpleegster
is helemaal aantrekkelijk,

434
00:18:48,828 --> 00:18:52,131
je kunt de verwachten
af en toe een hernia.

435
00:18:52,199 --> 00:18:54,634
Bedankt voor de heads-up.

436
00:18:54,701 --> 00:18:55,902
Graag gedaan.

437
00:18:57,937 --> 00:18:59,739
Dus, eh...

438
00:19:00,907 --> 00:19:02,842
Veel geluk.

439
00:19:03,943 --> 00:19:06,145
Je zult het nodig hebben.

440
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
O, hé.

441
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Jeremy, je moeder is hier.

442
00:19:28,435 --> 00:19:30,169
Hé, mama.
Hallo, lieverd.

443
00:19:30,237 --> 00:19:31,671
Hé, waar was je?
krijg je dat shirt?

444
00:19:31,738 --> 00:19:33,840
O, ik heb het voor hem.
Ik hoop dat dat goed is.

445
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Ik vind het geweldig.

446
00:19:35,408 --> 00:19:38,311
Hij lijkt op een
kleine damesman.

447
00:19:38,378 --> 00:19:40,980
So, uh, is this time next
weekje oké voor jou?

448
00:19:41,047 --> 00:19:42,482
Eigenlijk,

449
00:19:42,549 --> 00:19:45,051
Ik denk dat ik oppas
dagen liggen achter mij.

450
00:19:45,117 --> 00:19:47,254
Ciao.

451
00:19:49,155 --> 00:19:50,690
* Heren.

452
00:19:53,993 --> 00:19:55,262
Bedankt.
Je zult zien.

453
00:19:55,328 --> 00:19:57,029
Het is een geweldig gevoel
wetende dat je...

454
00:19:57,096 --> 00:19:59,098
jij zorgt ervoor
van je eigen kind.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,800
O, hé, meneer Harper.

456
00:20:00,867 --> 00:20:02,635
Hé, Clive, hoe gaat het?
gaat het?
Geweldig.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,104
Oké, mevrouw Melnick, dat
zou je een tijdje moeten vasthouden.

458
00:20:05,171 --> 00:20:07,206
Hé, kerel.
Hé, kerel.

459
00:20:09,108 --> 00:20:11,177
Bedankt, Clive,
jij bent de beste.

460
00:20:11,244 --> 00:20:13,045
Kom binnen, lieverd.

461
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
Bedankt, Alan.
Dag, vriend.

462
00:20:15,515 --> 00:20:17,116
Wie was die kerel?

463
00:20:17,183 --> 00:20:18,418
Oh, dat is Clive,
de verdelger.

464
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
Hij komt eraan
hier voor altijd.

465
00:20:19,786 --> 00:20:21,488
Hé. Hé, Alan,

466
00:20:21,554 --> 00:20:23,690
Mm-hmm.
is het ooit gebeurd
voor jou...

467
00:20:23,756 --> 00:20:25,925
Hé, meneer Harper.

468
00:20:25,992 --> 00:20:27,527
Hé, Craig.

469
00:20:31,298 --> 00:20:33,165
Heeft wat dan ook
bij mij opgekomen?

470
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Niets.

471
00:20:35,302 --> 00:20:36,403
Hé, meneer H.

472
00:20:36,469 --> 00:20:48,981
Lang niet gezien.